Ponekad bismo dr. Lecter i ja razgovarali, kad bi sve utihnulo
o znanstvenim tečajevima koje sam pohađao.
Neki dopisni tečaj iz psihologije, g. Barney?
Ne, gospodine.
Ne smatram psihologiju znanošću,
a nije ni dr. Lecter.
Barney.
Dok si radio u umobolnici,
promatrao si Clarice Starling i Hannibala Lectera u komunikaciji.
Komunikaciji? -Razgovarali su.
Da. Da, činilo mi se da oni...
Vidim da ste željni opravdati svoj savjetodavni honorar,
no počnimo s onime što ste vidjeli,
a ne s vašim mišIjenjem o viđenom.
Cordelle, nemoj biti takav. Barney smije izraziti svoje mišIjenje.
Barney, reci nam što misliš o tome što si vidio.
Što je to bilo među njima?
Dr. Lecter većinom nije reagirao na posjetitelje.
Samo bi, na primjer, otvorio oči dovoljno dugo
da uvrijedi nekog akademika koji je došao obići.
Starlingovoj je odgovarao na pitanja.
Zanimala ga je. Zaintrigirala ga je.
Mislio je da je šarmantna i zabavna.
Znači, Clarice Starling i Hannibal Lecter su postali...
...prijateljski nastrojeni.
Pa, unutar neke formalne strukture...
Da. -I bila mu je draga.
Da.
Hvala ti, Barney.
Mnogo ti hvala za tvojoj otvorenosti.
I neka ti predivni primjerci
iz tvoje privatne kolekcije Lecterovih stvari i dalje dolaze.
Neizmjerno sam uživao u njima. -G. Verger.
Umalo sam zaboravio.
Mogao bih pojesti koji keks. Što misliš, Cordell?
Mislim da bi vas to ubilo.
Koliko? -250.
Tisuća.
Cordell, istrgni ček na 250,000 dolara.
HANNIBAL
Kako može spavati u ovakvom trenutku?
Bit će dežurna cijelu noć. Čuva snagu.
Ovdje je neki momak po imenu Bolton, iz policije Washingtona.
U redu, obratite pažnju. Ovo je plan.
Oprostite. Ja sam policajac Bolton, iz policije Washingtona.
To mogu vidjeti po vašoj znački. Kako ste?
Ja sam glavni ovdje.
Policajče Bolton, ja sam posebna agentica Starling.
Samo kako bismo se slagali od početka,
objasnit ću vam zašto smo ovdje.
Ja sam ovdje jer poznajem Eveldu Drumgo.
Uhitila sam je dvaput na temelju naloga za organizirani kriminal.
D.E.A. i A.T.F. su ovdje da bi me podržali oko droge i oružja.
Vi ste ovdje jer naš gradonačelnik želi pokazati čvrst stav o drogi.
Posebno zbog svoje osude zbog kokaina.
Nada se da će to postići vašom današnjom prisutnošću.
Mnogo pametujete, damo. -Ako nemate ništa protiv,
cijenila bih da mi dopustite da nastavim.
U redu, pogledajte.
Riblja tržnica, stražnja strana je na vodi.
Preko ulice, u prizemlju, je laboratorij metamfetamina.
Evelda Drumgo je HIV pozitivna.
Ako bude stjerana u kut pljuvat će i gristi, zato pazite.
Ako je baš vi budete smještali
u patrolna kola pred kamerama novinara, policajče Bolton,
nemojte joj gurati glavu prema dolje, jer vjerojatno ima iglu u kosi.
Želimo je uhvatiti u zgradi, ne vani na ulici.
Najbliže možemo doći kombijem.
Ako sve bude u redu, na moj znak napadamo sprijeda,
D.E.A. straga, a D.C.P.D. im pruža potporu.
Njeni stražari nadziru najmanje tri ulice uokolo.
Već su je upozoravali na vrijeme, pa nemojmo biti uočIjivi.
Velika gužva danas. -Slažem se.
Mogu li dobiti šalicu kave?
Jesi li vidio to? -Potvrđeno.
Što ima?
K vragu. To je ona.
U društvu trojice. Svi nose oružje.
Ona nešto nosi. Ima dijete.
Hej, Brighame, gužva je prevelika.
Ima previše Ijudi. Predlažem da otkažemo. Što kažeš?
Slažem se.
Svim jedinicama, odstupite.
Viski tim razumio. -Burk razumio.
Ovdje Bolton. Ostanite na položaju.
Naredio sam da sve jedinice odstupe, Boltone, odmah.
Prekasno je. Krećemo u akciju. -Boltone, otkazao je akciju.
Odstupi, odmah!
Ona nosi bebu. Ponavljam, ona nosi bebu.
Sve jedinice, odstupite.
Spusti pištolj, Boltone. -Prokletstvo, tip ima pištolj.
Raznesi ga. -Krenite! F.B.I.!
Stoj!
Nemojte pucati!
Nemoj!
Evelda, izađi iz auta!
Starlingova, jesi li to ti?
Odstupi od auta!
Pokaži mi ruke, Evelda.
Molim te. Pokaži mi ruke.
Kako si?
Nemoj to učiniti. -Što?
Sve je u redu.
Znam, mala, znam.
U redu je.
Prijatelji, obitelj i suradnici okupili su se jutros
na nacionalnom groblju Arlington, kako bi pokopali agenta B.A.T.F.-a,
Johna Brighama, koji je ubijen na dužnosti u petak. Imao je 40 godina.
Ova kobna racija droge, koja je odnijela njegov i još pet života,
posljednja je u naizgled neprekidnom nizu incidenata,
počevši s onim u Wacou, u Texasu, zbog kojeg su
Ministarstvo Pravosuđa i F.B.I. preispitivani
zbog korištenja sile umjesto procjene.
Sada je posebna agentica F.B.I.-a, Clarice Starling, vodila kobnu silu.
Agentica Starling postala je donekle slavna prije 10 godina,
kad joj je dr. Hannibal 'Kanibal' Lecter dao informacije
koje su dovele do spašavanja Catherine Martin,
kćeri bivšeg senatora iz Tennesseeja.
No, kad se kasnije ovog tjedna vrati na posao, neće je slaviti.
Odvjetnik Telford Higgins, koji zastupa jednu od obitelji poginulih,
tvrdi da će podnijeti tužbu zbog nepotrebne smrti.
Cordell!
Cordell.
Da, gospodine? -Nazovi mi Ministarstvo pravosuđa.
Agentica Starling?
Ovo je John Eldridge, iz D.E.A.-e. Poznajete zamjenika direktora Nunana.
Larkin Wayne je iz našeg odjela Profesionalne odgovornosti.
Bob Sneed, A.T.F.
Benny Holcombe, pomoćnik gradonačelnika. I Paul Krendler.
Poznajete Paula. Paul dolazi iz Pravosuđa,
neslužbeno, nama za uslugu.
Drugim riječima, ovdje je, ali nije ovdje.
Pretpostavljam da ste vidjeli izvješća u novinama i na televiziji?
Ja nemam nikakve veze s vijestima, g. Krendler.
Žena je imala dijete u naručju.
Postoje fotografije. Mislim da vidite u čemu je problem.
Ne u naručju. Već u nosiljci preko grudi.
U rukama je imala MAC-10.
Gledajte, ovdje smo da vam pomognemo, Starling.
To će biti mnogo teže s tim naprasitim stavom.
Smijem li govoriti slobodno, g. Pearsall?
Vaša je agencija zatražila od ovog ureda
da mi dodijeli ovu raciju kako bih vam pomogla. Pokušala sam to učiniti.
Jasno sam izrekla svoju procjenu i zanemarena je.
Sada je dobar agent i prijatelj mrtav.
Vi ste u akciji ubili petero Ijudi, agentice Starling.
Tako definirate dobru procjenu?
Ova je racija bila nered.
Našla sam se u položaju da biram između smrti
i pucanja u ženu koja nosi dijete.
Izabrala sam.
Ustrijelila sam je.
Ubila sam majku koja je držala svoje dijete.
Žalim za time. Zamjeram si zbog toga.
Gospodo, prekinut ću ovaj sastanak i nazvati vas pojedinačno.
Gubitak vremena.
Imaš tajnog obožavatelja, Starling.
Nije baš zgodan, ali ima prijatelje na visokim položajima.
Sjećaš li se Masona Vergera?
Lecterova četvrta žrtva.
Bogatun.
Jedini koji je preživio.
Rekao je da ima neke nove informacije o Lecteru i reći će ih samo tebi.
Kako to mislite, reći će samo meni? Želite ih, zaplijenite ih.
Radije ne bismo. -Nisam se vama obraćala, g. Krendler.
Kad vam se obratim, znat ćete to, jer ću gledati u vas.
Zašto radije ne bismo? -Posljednji je put zvao
kad smo skinuli Lectera s liste deset najtraženijih.
Bio je uzrujan zbog toga. Mi smo rekli da život ide dalje,
a on je spomenuo Senatski odbor za propuste,
da nam zagorča život.
Politički doprinos njegove obitelji možda nije dovoljan
da kupi senatore, ali može ih povremeno iznajmiti.
Nema razloga ponovo to prolaziti ako zaista ima nešto novo.
Ovo je dobar dogovor za vas, Starling,
ne možete se pretvarati da nije.
Vi se vraćate na slučaj koji vas je proslavio.
Ja ću se pobrinuti za medije oko vašeg ubojstva Drumgo.
Svi će biti sretni.
Ja nisam sretna.
Pa, možda nisi sposobna za sreću.
G. Krendler,
na ulici se zna da možeš primiti metak na dužnosti.
Prihvatiš to ili odeš. Živiš s tom odlukom.
Ono što ne možeš očekivati, ni prihvatiti,
je da dobiješ metak u leđa u šefovom uredu,
jer si obavio posao točno kako su te učili.
To te čini nesretnim. -Naravno, u pravu ste, Starling.
Ali to ništa ne mijenja. -Mijenja sve. Mijenja mene.
Agentice Starling, zdravo. Ja sam Cordell Doemling,
privatni liječnik gospodina Vergera. -Drago mi je.
Budite tako Ijubazni i parkirajte na kraju.
Čovjek se s vremenom privikne na tamu.
G. Verger, agentica Starling je ovdje.
Dobro jutro, g. Verger.
Jesam li čuo Mustang vani? -Jeste.
Pet litara? -Da.
Brzo.
Cordelle, mislim da nas sad možeš napustiti.
Mislio sam ostati. Možda budem od koristi.
Bit ćeš koristan ako provjeriš što je s mojim ručkom.
Pričvrstila bih mikrofon na vašu odjeću ili jastuk, ako vam ne smeta.
Samo dajte.
Evo, ovo bi vam trebalo olakšati.
Znate, zahvaljujem Bogu na onom što mi se dogodilo.
To je bio moj spas.
Jeste li prihvatili Isusa, agentice Starling?
Imate li vjere? -Odgojena sam u Luteranskoj vjeri.
Nisam to pitao.
Ovo je posebna agentica Clarice Starling, 5143690,
uzimam iskaz Masona R. Vergera, 20. ožujka, pod zakletvom.
Želim razgovarati o Ijetnom kampu. Predivno iskustvo iz djetinjstva.
Možemo kasnije o tome. -Možemo o tome sada.
Vidite, sve dolazi na naplatu.
To je bio kamp za kršćane koji je utemeljio moj otac.
Za siromašne, nesretne, odbačene dječake i djevojčice
koji bi učinili sve za slatkiš.
G. Verger, ne moram znati o seksualnim prijestupima.
U redu je. Državni mi je odvjetnik dodijelio imunitet,
a imam i imunitet
od uskrslog Isusa.
Nitko nije jači od Uskrslog.
Jeste li susreli dr. Lectera
prije nego vam ga je sud dodijelio kao terapeuta? -Kako to mislite?
Društveno?
Da, na to sam mislila, ako vam ne smeta razgovor o tome.
Ne, nikako, ne stidim se. -Nisam ni rekla da biste se trebali.
Ne, to je bilo uobičajeno upoznavanje,
kao liječnik i pacijent. -Kako je završio u vašoj kući?
Pozvao sam ga, naravno.
U svoju vikendicu.
Otvorio sam vrata u svom najljepšem izdanju.
Brinuo sam se
da će me se bojati.
Ali nije se tako činilo. Bojati se 'mene'.
Sada to zvuči gotovo smiješno.
Pokazao sam mu svoje igračke.
moju podešenu omču, među ostalim.
Na nju se možete objesiti, ali ne zapravo.
Osjećaj je dobar, dok...
Pa, znate.
U svakom slučaju, rekao je: 'Masone...'
Masone, hoćeš li šmrk?
Rekao sam mu da zaista hoću.
Kad je počelo djelovati, letio sam.
Rekao mi je da mu pokažem kako se smiješim
kad želim pridobiti povjerenje djeteta.
Kad sam se osmjehnuo,
rekao je da razumije kako mi uspijeva.
Dobri mi je doktor prišao s komadom slomljenog ogledala.
Pokušaj ovo.
Pokušaj oguliti svoje lice...
...i nahraniti njime pse.
Ne, još uvijek ga vidim.
Pokušaj ponovo.
Ne, bojim se da ne.
To je zabava!
U to se vrijeme činilo kao dobra zamisao.
G. Verger, dali ste mi naslutiti da imate neke nove informacije.
Cordell?
Odakle je ovo stiglo?
Buenos Aires. Stiglo je prije dva tjedna.
Gdje je paket u kojem je stiglo?
Dobro pitanje. Na njemu nije bilo zapisano ništa zanimljivo.
Cordell, jesmo li ga bacili?
Da, bojim se da jesmo.
Oh, Bože. Mislite li da će to pomoći?
Nadam se.
Nadam se da će vam pomoći da ga uhvatite,
da sperete stigmu svojeg nedavnog sramoćenja.
Hvala. Mislim da je to sve što mi treba. -Jeste li osjetili
ikakvu povezanost u razgovorima s dr. Lecterom u umobolnici?
Znam da ja jesam, dok sam gulio.
Razmjenjivali smo informacije na uljudan način.
Uvijek kroz staklo. -Da.
Nije li blesavo? -Što to?
Možete me pogledati u lice,
ali povučete se kad spomenem Božje ime.
Pronalazite li što želite? -Sigurni ste da je to sve?
Trenutno je to sve.
Bilo je više toga, ali kroz godine je pomalo odnošeno.
Znate, ovo vrijedi mnogo novca u određenim krugovima.
To je poput kokaina koji nestaje odavde.
Malo po malo.
DRŽAVNA SUDSKA FORENZIČKA BOLNICA U BALTIMOREU
Zdravo, Barney. Sjećaš li me se?
Slažete li se, službeno, agentice Starling,
da mi nisu pročitana moja prava?
Nisam Barneyju izdala Mirandino upozorenje, ne zna svoja prava.
Kad ste predali dr. Lectera policiji Tenesseeja...
Nisu bili pristojni prema njemu. Sad su svi mrtvi.
Preživjeli su samo tri dana u njegovom društvu.
Ti si preživio šest godina s njim u umobolnici.
Kako si uspio? Nisi samo bio pristojan.
Da, jesam.
Jesi li ikad pomislio da će nakon bijega krenuti za tobom? -Ne.
Jednom mi je rekao da, kad god je to izvedivo,
bira jesti nepristojne.
''Nepristojne iz domaćeg uzgoja'', kako ih je nazvao.
A što je s vama? Pomisliš li da bi mogao krenuti za vama?
RazmišIjate li ikad o njemu? -Barem 30 sekundi svakog dana.
Ne mogu si pomoći. On je uvijek sa mnom, kao loša navika.
Znaš li što je s njegovim stvarima? Knjigama, papirima, crtežima?
Sve je bačeno kad je umobolnica zatvorena. Manjak sredstava.
Otkrila sam da je potpisani primjerak knjige 'Radost kuhanja' dr. Lectera
prodan privatnom kolekcionaru za 16,000 dolara.
Vjerojatno je lažnjak.
Jamstvo vlasništva prodavača potpisala je Karen Phlox.
Poznaješ li Karen Phlox? Trebao bi.
Ispunila je tvoju prijavu za rad, ali se na dnu potpisala kao 'Barney'.
Isto je s povratom poreza.
Želite knjigu? Možda je mogu dobiti natrag.
Želim rendgensku snimku Lecterove ruke koju si slomio
kad je napao medicinsku sestru i sve ostalo što imaš.
Razgovarali bismo o raznim stvarima noću,
kad bi se vrištanje napokon stišalo.
Ponekad smo razgovarali o vama. Želite li znati što je on govorio?
Donesi snimku.
Ja nisam negativac.
Nisam ni rekla da jesi.
Dr. Chilton je bio negativac.
Nakon vašeg prvog posjeta
počeo je snimati vaše razgovore s dr. Lecterom.
Ove su vrijedne.
Hajde, odlazi.
Tugovao si dovoljno dugo.
I, što je govorio?
Što je govorio o meni, kasno navečer?
Govorio je o naslijeđenom, genetski povezanom ponašanju.
Koristio je genetiku golubova prevrtača kao primjer.
Lete visoko, okreću se na leđa hvaleći se i padaju prema zemlji.
Postoje plitki prevrtači i duboki prevrtači.
Ne smiješ pariti dva duboka prevrtača
jer će se njihovi mladi, njihov pomladak,
na leđima spustiti do zemlje, udariti i umrijeti.
Agentica Starling je duboki letač, Barney.
Nadajmo se da jedno od njenih roditelja nije bilo.
Sigurno si primijetila kako su se događaji čudno odvili, Clarice.
Jack Crawford te zanjiše preda mnom,
a onda ti ja malo pomognem.
Misliš li da je to tako jer te volim gledati
i zamišIjati koliko bi bila ukusna, Clarice?
Ne znam. Je li?
U ovoj sam sobi već osam godina, Clarice.
Znam da me nikad neće pustiti na slobodu, dok živim.
Ja želim pogled.
Želim prozor kroz koji mogu vidjeti drvo ili vodu.
Želim biti u saveznoj ustanovi, daleko od dr. Chiltona.
Dopisivanje s Capponijem seže sve do 13. stoljeća.
Dr. Fell može u svojoj ruci držati,
svojoj netalijanskoj ruci...
Osobnu bilješku Dantea Alighierija.
Bi li je prepoznao? Mislim da ne.
Gospodo, ispitali ste ga na talijanskom Srednjeg vijeka.
Neću poreći da je njegovo znanje jezika zadivljujuće.
Za stranca.
Ali! Je li upoznat s osobnostima predrenesansne Firence?
Mislim da nije.
Što da u Capponijevoj knjižnici naiđe na bilješku,
recimo, od Guida di Cavalcantija?
Bi li je prepoznao? Mislim da ne.
Još se uvijek svađaju?
Sogliato želi taj posao za svog nećaka.
Ali učenjaci su, izgleda, zadovoljni sa privremeno imenovanim čovjekom.
Ako je takav stručnjak o Danteu,
neka izloži Dantea pred Studiolom.
Neka se suoči sa njima, ako može.
Radujem se tome. Dogovorimo datum.
U redu, četrnaestog.
Dr. Fell?
Glavni istražitelj Rinaldo Pazzi, iz Questure.
Zapovjedniče, kako vam mogu pomoći?
Oprostite. Istražujem...
...nestanak vašeg prethodnika, g. di Bonaventure.
Zanima me... -'Prethodnik' implicira da sam dobio posao.
Na žalost, nisam, još ne. Ali, imam nade.
Dopuštaju mi da se brinem o knjižnici za stipendiju.
Policajci, koji su prvi provjeravali,
nisu našli nikakvu oproštajnu ili samoubilačku poruku.
Pitao sam se jeste li vi...
Ako naletim na nešto u knjižnici Capponi,
nagurano u ladicu ili knjigu, da, odmah ću vas pozvati.
Hvala vam.
Premješteni ste.
Pardon?
Bili ste na slučaju II Mostro, sjećam se da sam negdje pročitao.
Da, u pravu ste. -A sad ste na ovom.
Ovo je slučaj daleko manje grandioznosti, predmnijevam.
Pa, da razmišIjam o svojem poslu na taj način,
da, složio bih se.
Nestala osoba. -Oprostite?
Jeste li nepravedno maknuti s većeg slučaja ili ste to zaslužili?
U slučaju ovog, dr. Fell...
Jesu li gospodinove osobne stvari još uvijek u Palazzu?
Uredno spakirane u četiri kovčega, s popisom sadržaja.
Avaj, bez poruke.
Poslat ću nekog po njih. Hvala vam na pomoći.
Hej, hvala.
Kako ide? Ima li tragova?
Da, sve su to tragovi. Samo ne vode do njega.
Ne znam kako živite s ovim stvarima. -O, Bože.
Ovo je iz Guinnesove knjige rekorda.
Čestitaju mi što sam, kao ženski agent F.B.I.-a, ubila najviše Ijudi.
Hoćeš li me ispričati, molim te?
Naravno.
Draga Clarice.
S entuzijazmom sam pratio tijek tvojeg javnog sramoćenja.
Moje me nikad nije smetalo,
osim neugodnosti utamničenja.
Ali, tebi možda nedostaje perspektiva.
U našim raspravama, dolje u tamnici,
bilo mi je očito da tvoj otac, mrtvi noćni čuvar,
ima visok položaj na tvojoj Ijestvici vrijednosti.
Mislim da te tvoj uspjeh u prekidanju krojačke karijere Jamesa Gumba
najviše obradovao, jer si mogla zamisliti kako se tvoj otac raduje.
Ali sad, avaj! U lošem si svijetlu pred F.B.I.-jem.
ZamišIjaš li kako bi se tatica sramio tvoje sramote?
Vidiš li ga u njegovoj običnoj, borovoj kutiji,
uništenog tvojim neuspjehom? Jadan, sitničav kraj obećavajuće karijere?
Što je najgore kod ovog poniženja, Clarice?
Način na koji će se tvoj neuspjeh odraziti na mamicu i taticu?
Je li tvoj najveći strah da će Ijudi sada i zauvijek vjerovati
da su zaista, oduvijek bili samo bijelo smeće iz naselja prikolica?
I da si, možda, i ti ista?
Usput, nisam mogao previdjeti, na dosadnoj stranici F.B.I.-ja,
da sam uzdignut iz arhiva običnih zločinaca Biroa
i podignut, na prestižniju, listu deset najtraženijih.
Je li to slučajnost ili si se vratila slučaju?
Ako je tako, super, super,
jer se moram vratiti iz mirovine u javni život.
ZamišIjam kako sjediš u mračnom podrumu,
pognuta nad papirima i računalnim zaslonima.
Je li to točno?
Molim vas, recite mi, iskreno, posebna agentice Starling.
Pozdrav, vaš stari prijatelj, Hannibal Lecter.
Dr.
P. S.
Očito je da ovaj novi zadatak nije tvoj izbor.
Prije je, predmnijevam, dio pogodbe, no...
Prihvatila si ga, Clarice.
Tvoj je posao uobličiti moju propast.
Nisam siguran koliko ti sreće poželjeti,
ali siguran sam da ćemo se zabaviti.
Pa-pa. H.
Na pismu je jedan djelomični otisak, ovdje.
Nije dovoljno da bi se održalo na sudu, ali...
Znam da je to on. Pitanje je gdje ga je pisao. To mi treba.
Pa,
papir neće pomoći.
Da, od pamučnih je niti, da, skup je, ali nije tako rijedak
da ga se ne bi moglo kupiti u tisuću trgovina na svijetu.
Isto je s tintom. I voskom.
Što se tiče žiga Pošte Las Vegasa,
možeš ga provjeriti, ali kladim se da je od službe za ponovno slanje.
U Las Vegasu sigurno nije. To bi bila uvreda za njegov ukus.
Ne osjećaš li oči na svojem tijelu, Clarice?
Ne vidim kako ne bi.
Ne prelaze li tvoje oči preko stvari koje želiš?
U redu, onda mi recite kako... -Ne!
Tvoj je red da kažeš meni, Clarice.
Nemaš više odmora na Otoku antraksa za razmjenu.
Quid pro quo, Clarice.
Ja pričam tebi, ti pričaš meni. Ne o ovom slučaju, o sebi.
Quid pro quo. Da ili ne, Clarice?
Krema za ruke.
Temelj od sirove ambre.
Lavanda iz Tennesseeja.
Trag nečeg drugog.
Vuna.
Ljupko. -Što je ambra?
Ambra je proizvod kitova.
Nažalost, koliko god bismo željeli,
ne smijemo ga uvoziti zbog Zakona o zaštićenim vrstama.
Gdje nije nezakonit? -U Japanu, naravno, nekoliko mjesta u Europi.
Gotovo sigurno ćete ga naći negdje u Parizu, Rimu, Amsterdamu...
Možda Londonu. -Ovaj je buke ručno sastavljen po nečijim uputama.
Je li moguće znati u kojoj radnji? -Naravno. Dat ćemo vam popis.
Bit će kratak.
Trebaju mi ulaznice za operu.
Mislim da ih nemam kod sebe. -Rasprodana je, kako god se zvala.
Treba karte zbog mlade supruge koja ne zatvara kljun.
Benetti. -Što?
Premotaj. -Ne mogu. Kopiram. Snima se.
Što je to? -Nadzorna kamera parfumerije na ulici Della Scala.
F.B.I. je zatražio kopiju, preko Interpola. -Zašto?
Nisu rekli.
Nisu rekli? -Ne. Bilo je malo čudno. Kao da namjerno nisu htjeli reći.
Idemo li u operu? -Da.
Oprosti. Da, idemo. -Nabavio si ulaznice?
Nisam, ali hoću. Zapravo, upravo sam ih htio potražiti ovdje.
Molim te, samo ne zadnji red.
Htjela bih vidjeti ovog puta.
Ni blizu zadnjeg reda. Bez obzira na cijenu.
...3 MILIJUNA DOLARA ZA INFORMACIJE KOJE ĆE DOVESTI DO UHIĆENJA.
Reci mi, Clarice, bi li htjela nauditi
onima koji su te tjerali na razmatranje?
Potpuno je u redu priznati to. Potpuno je 'au naturel'
željeti okusiti neprijatelja.
Osjećaj je tako dobar. Reci mi, Clarice.
Koje ti je najgore sjećanje iz djetinjstva? -Isuse, Starling!
Mogu li vam pomoći, g. Krendler? -Što, dovraga radiš tamo u mraku?
RazmišIjam o kanibalizmu. -I Ijudi u Pravosuđu razmišIjaju.
Znaš? Pitaju se što poduzimaš oko Lectera.
Nisi li znatiželjan zašto jede žrtve za večeru?
Koja je poanta toga?
Pišeš li knjigu ili hvataš negativca?
Da pokaže svoje nezadovoljstvo onima koji ga čine ogorčenim.
Ponekad i kao građansku dužnost.
U slučaju flautista, Benjamina Raspaila,
učinio je to kako bi poboljšao zvuk Filharmonijskog orkestra Baltimorea.
Gušteraču ne tako talentiranog flautista poslužio je odboru,
uz krasni Montrachet, koji košta 700 dolara po boci.
Pa...
Taj je obrok počeo sa zelenim kamenicama iz Girondea,
koje su slijedili gušterača i sorbet, a onda, u 'Gourmet Cuisine' piše:
Znameniti tamni ragu, čiji sastojci nikad nisu utvrđeni.
Uvijek sam mislio da je homić. -Zašto to kažeš, Paul?
Zbog svih tih ženskastih stvari.
Komorna glazba, hrana za čajanke,
iako to ne mislim osobno,
ako ti je zaista stalo do tih Ijudi.
Ono što sam ti došao posvijestiti, Starling, je
da želim vidjeti suradnju. Nismo podijeljeni na krajine.
Želim da me se obavijesti o svakom napretku, razumiješ?
Ako budeš surađivala sa mnom,
tvoja bi se takozvana karijera mogla poboljšati.
Ako ne budeš, morat ću samo
povući crtu preko tvog imena umjesto ispod njega. I gotovo je.
Paul, što je s tobom?
Rekla sam ti da ideš kući svojoj ženi. Je li to bilo krivo?
Ne laskaj si, Starling. To je bilo davno.
Zašto bih ti to zamjerao?
Osim toga,
ovaj je grad pun kukuruzne seljačke pice.
S tim na umu,
ne bih se protivio jednoj rundi sada, ako si se predomislila.
U dvorani, bilo kada, bez štitnika.
Je li moguće da je poslano s običnom poštom?
Ne, poslao sam ekspresnom dostavom. Sam sam ispunio zahtjev.
To je bilo dan nakon vašeg zahtjeva. Učinio sam to odmah.
Ne razumijem što se dogodilo. Mislim da vam je već trebalo stići.
Nije. Biste li mi mogli poslati još jednu? -Naravno.
Napravit ću još jednu kopiju samo za vas. Agentica Clarice?
Je li to točno? Mogu li vas zvati Clarice? -Agentica Starling.
Cijenim to. Kako se vi zovete? -Zovem se Franco Benetti.
Agent Franco Benetti. -Hvala vam puno, agente Benetti.
U redu, šaljem vam sutra? -U redu. Zdravo.
Ništa? -Još ništa. Još čekam Firencu i London.
Broj koji ste birali trenutno nije u funkciji.
Da? Halo?
Imam informacije o Hannibalu Lecteru.
Jeste li podijelili svoje informacije s policijom, gospodine?
Obvezan sam potaknuti vas da tako učinite.
Je li moguća isplata nagrade u posebnim uvjetima?
Mogu li predložiti da se savjetujete s odvjetnikom
prije nego se upustite u moguće ilegalne radnje?
Ima jedan u Genevi, stručan u takvim slučajevima.
Mogu li vam dati njegov besplatni broj?
Broj je 004123317.
Hvala na pozivu.
Halo. -Da. Upravo sam razgovarao s nekim...
Postoji predujam od 100.000 dolara.
Uvjet za predujam je dostava otiska prsta na nekom predmetu.
Kad otisak bude potvrđen, iznos će biti uplaćen na čuvanje
u banci 'Geneve Credit Suisse'
i moći će se podići bilo kada, uz najavu 24 sata prije.
Za ponavljanje poruke na francuskom pritisnite '2',
na španjolskom, pritisnite '3', na njemačkom...
Dobar dan. -Dr. Fell?
Istražitelj Pazzi je. -Da, vidim vas.
Dođite gore.
Dr. Fell?
Halo?
Dr. Fell?
Zdravo?
Klik.
Trebao sam vam predložiti da povedete nekog.
Kovčezi su, bojim se, nešto teži.
Možda biste mi mogli pomoći s njima.
Mislim, samo niz stube.
Da.
Ovuda.
Evo nas.
Je li to popis sadržaja? -Da.
Smijem li ga pogledati? -Naravno.
Vi ste Pazzi iz obitelji Pazzi, vjerujem.
Zar nije vaš predak obješen s Pallaze Vecchie?
Francesco de Pazzi? Da, bačen nag...
...s omčom oko vrata, s prozora.
Grčio se i ritao pokraj nadbiskupa, na hladnom, kamenom zidu.
Zapravo, pronašao sam krasan crtež toga,
ovdje u knjižnici, baš neki dan.
Ako želite, mogao bih ga iskrasti za vas.
Mislim da bi to moglo ugroziti vašu šansu
za trajno zaposlenje kao kustosa. -Samo ako biste me tužili.
Podsjetite me, koji je bio njegov zločin?
Optužen je da je ubio Giuliana de Medicija.
Nepravedno? -Ne.
Mislim da nije. -Onda je samo optužen, učinio je to, bio je kriv.
Mislim da bi to učinilo život u Firenci pod imenom Pazzi
neugodnim, čak i 500 godina kasnije. -Ne, zapravo.
Zapravo, ne sjećam se kad je to posljednji put,
do danas,
netko spomenuo.
Ljudi vam ne kažu uvijek o čemu razmišIjaju.
Samo se pobrinu da ne napredujete u životu.
Oprostite, zapovjedniče.
Ja prečesto kažem o čemu razmišIjam.
Odmah ću se vratiti da vam pomognem.
Znate, prostorija u kojoj stojite je sagrađena u 15. stoljeću.
Predivna je. -Jest.
Nažalost, mislim da je sustav grijanja ugrađen u isto vrijeme.
Šteta. -Da.
Supač. Odvucimo ih dolje.
Mora da su teški poput tjelesa.
Hej! -Da?
Koliko ova košta? -50.000. -Uzet ću je.
Oprostite, gospodine.
Bravo.
Gnocco.
Kad posegneš za njegovim novčanikom, uhvatit će te za zapešće.
Izveo sam to već nekoliko puta. -Ne ovako.
Ako na narukvici ne bude čist otisak,
provest ćeš Ijeto u ćeliji u Sollicianu.
Dajte mi narukvicu.
Operi jebene ruke.
Dolazi.
Imam ga.
Uhvatio me baš kako treba.
Pokušao me udariti u muda.
Ali promašio je.
Daj da ti pomognem. -Ne, nemojte.
Poklapa se u 16 točaka, g. Vergeru.
Bingo.
SARDINIJA
Halo? -Carlo?
Masone? -Zdravo, lijepi. Kako si?
Dobro, dobro.
Dolazim li ti u posjet? -Uskoro, nadam se.
Ali, prvo moraš spakirati dečke. -Sada?
Znam da je došao dan za koji si mislio da nikad neće.
Cordell će faksirati veterinarske formulare
izravno Inspektoratu za biljke i životinje,
ali ti moraš nabaviti veterinarska jamstva na Sardiniji.
Da. Dobro? -Da, dobro, dobro.
Kako su? -Veliki su, Mason. Jako veliki.
Tommaso? Dođi, Tommaso!
Ponovi. -Veliki su, Masone. Jako veliki.
Možda 270 kg.
Čuješ li?
Zvuče fantastično.
Super!
Potpuni iznos će biti dostupan nakon primitka doktora, živog.
Naravno, nećete ga morati sami uhvatiti, već samo istaknuti.
Zapravo, svim strankama je draže da to bude ukupnost vašeg učešća.
Od sada nadalje.
Radije bih ostao uključen. Da se pobrinem da sve prođe kako treba.
Profesionalci će se pobrinuti za to.
Ja jesam profesionalac.
Jeste li uživali u izvedbi, zapovjedniče? -Jako.
Allegra, ovo je dr. Fell, kustos knjižnice Capponi.
Gđo Pazzi, čast mi je.
Jeste li iz Amerike, doktore? -Ne izvorno. Doputovao sam tamo.
Oduvijek sam je htjela posjetiti. Novu Englesku, pogotovo.
Tamo sam uživao u mnogim odličnim obrocima.
Primijetio sam da ste bacili oko na libreto.
Mislio sam da bi vam se ovo svidjelo.
Danteov prvi sonet iz 'Novog života'. -Predivan je.
Rinaldo, pogledaj ovo. -Da, vidim.
'Radosnim mi se Kupid učinio,
dok moje srce u rukama svojim držaše,
a u zagrljaju njegovom spavaše moja djeva, veo je zavio.
Tad ju je, slabu i poslušnu probudio,
da pojede iz njegove ruke to srce što izgaraše.
Vidjeh ga tada, kako plačući, odlazi.'
Dr. Fell, vjerujete li da čovjek može postati toliko opsjednut ženom
od jednog susreta? -Može li svaki dan osjetiti ubod gladi za njom
i pronaći sitost kad je samo vidi? Mislim da može.
No, bi li ona mogla prozrijeti okove njegove muke
i bolovati za njim? Molim vas, zadržite to.
Ne bih mogla. -Inzistiram.
Zapovjedniče. Allegra.
Zdravo. -Zdravo. -Zbogom.
Nađimo nešto za jelo. -Naravno.
Zašto ne?
Jeste li to vi, doktore?
Questura. Pandolfini.
Htjela bih razgovarati s glavnim istražiteljem, Rinaldom Pazzijem.
Ovo je agentica Starling iz američkog F.B.I.-ja. -Samo tren.
Pazzi! F.B.I.
Nema me.
Pazzi.
Istražitelju Pazzi, agentica Starling ovdje, F.B.I. Kako ste?
Zapravo, baš odlazim s posla.
Bih li vas mogao nazvati sutra? -Ovo neće dugo trajati.
Prvo, htjela bih vam zahvaliti
što ste nam poslali nadzornu snimku iz parfumerije.
Kad kažem vi, mislim na vaš odjel. Agent Benetti.
Je li tamo? Bih li mogla razgovarati s njim?
Žao mi je, otišao je kući. -U redu je.
lonako bih ovo trebala vama reći. -Kasnim na važan dogovor.
Osoba koju tražim, inspektore,
koja se pojavljuje na toj snimci, je Hannibal Lecter.
Tko? -Dr. Hannibal Lecter. Nikad niste čuli za njega?
Nije mi poznato. -Snimka potvrđuje da je ili je nedavno bio u Firenci.
Zaista? -On je zaista opasan čovjek, inspektore.
Ubio je 14 Ijudi za koje znamo. -Zaista moram ići, gđice...
Starling. Samo još trenutak.
Sigurni ste da nikad niste čuli za njega? -Nisam.
Zbunjena sam, jer je netko iz vaše postaje
pristupao našim privatnim podacima o dr. Lecteru,
s određenom učestalosti, s vašeg računala.
Ovdje svi koristimo svačija računala.
Možda je neki istražitelj na slučaju II Mostro tražio profile ubojica.
Govorim o vašem kućnom računalu.
Pokušavate ga sami uhvatiti, zar ne? Zbog nagrade.
Ne mogu vas dovoljno jako upozoriti da to ne činite.
Ubio je tri policajca u Memphisu, dok je bio u pritvoru.
Jednom je oderao lice. Ubit će i vas...
Da? -Želim da odmah napusti Toskanu.
Vjerujte mi, napustit će lice Zemlje jako brzo.
U ležećem položaju.
Zbog svoje pohlepe i izdaje careva povjerenja,
Pietro de la Vigna je osramoćen, oslijepljen i zatočen.
Danteov hodočasnik pronalazi Pietra de la Vignu
na sedmoj razini Pakla.
Kao i Juda Iškariotski, umro je vješanjem.
Juda i Pier de la Vigna su prema Danteu povezani
pohlepom koju je vidio u njima.
Zapravo, pohlepa i vješanje su povezani u umu Srednjeg vijeka.
Ovo je najstariji poznati prikaz Raspeća.
Urezan je na kutiji od bjelokosti u Galiji, oko 400. g. poslije Krista.
Uključuje smrt vješanjem Jude.
Njegovo je lice okrenuto grani na kojoj visi.
Evo ga opet, na vratima katedrale Benevento,
ovog puta sa crijevima koja ispadaju.
Zapovjedniče Pazzi.
Nije bilo lako, ali dobila sam ovaj broj bez da sam im otkrila zašto.
Oprostite. -Nema veze. Dobro došli.
Molim vas, pridružite nam se. -Hvala.
Na ovoj ploči iz izdanja 'Pakla' iz 15. stoljeća,
tijelo Pietra de la Vigne visi s krvarećeg drveta.
Neću objašnjavati očitu paralelu s Judom Iškariotskim,
no Danteu Alighieriju nije trebao crtani primjer.
Njegov je genij natjerao Pietra de la Vignu, sada u Paklu,
da govori napetim piskutanjem, iskašIjavajući sibilante.
Kao da još uvijek visi.
Pohlepa, vješanje, samouništenje.
'Učinit ću da moj dom budu moja vješala.'
Hvala vam, dame i gospodo, na vašoj pažnji.
Nisam učenjak, ali rekao bih da ste dobili posao. -Hvala.
Mogu li vam platiti piće? -Kako lijepo od vas. Volio bih to.
Trebat će mi minuta da skupim svoje stvari.
Ne žurite se.
Da? -Allegra, stići ću kući malo kasnije nego sam rekao,
vodim dr. Fella na piće. Da.
Da. Vidim da Ijudi izlaze.
Da, bok, draga. Moja žena.
Trebao sam im pokazati ovu. Ne znam kako mi je promakla.
Pričao sam vam o njoj, to je crtež koji sam našao u knjižnici Capponi.
Možete li ga prepoznati?
Piše i jedno ime.
Ono o kojem sam vam pričao?
To je vaš predak, zapovjedniče, kako visi baš pod ovim prozorima.
Francesco de Pazzi.
U bliskoj temi, moram vam priznati...
...da ozbiljno razmatram...
...da vam pojedem ženu.
Ako mi kažete što želim znati,
možda mi bude zgodnije da odem iz Firence bez obroka.
Ja ću vam postaviti pitanja, pa ćemo vidjeti, može?
U redu?
I tako.
Jeste li me prodali Masonu Vergeru?
Ne, ne, ne.
Trepnite dvaput za 'da', jednom za 'ne'.
Jeste li me prodali Masonu Vergeru?
Da, dobro, hvala.
Čekaju li me njegovi Ijudi vani?
Je li to bio jedan treptaj?
O, zbunjeni ste. Molim vas, nemojte biti zbunjeni,
jer ću možda ipak morati filetirati gđu Pazzi.
Jeste li rekli ikome u Questuri za mene?
Nisam ni mislio.
Jeste li rekli Allegri?
Ne? Jeste li sigurni?
Vjerujem vam.
Super, super, evo, idemo.
U redu.
Vaše srce jako podrhtava.
O, to nije vaše srce. Pa...
Da se javim?
Zdravo. -Išla sam vam iznad glave, razgovarala sam sa šefom odjela.
Jednog ćete mi dana zahvaliti ili nećete, briga me. Bit ćete živi.
Inspektore Pazzi?
Je li to Clarice?
Pa, zdravo, Clarice.
Bojim se da imam loše vijesti za tebe. -Je li mrtav?
Jesi li dobila moju poruku?
Nadam se da ti se svidjela krema za ruke,
dao sam je napraviti samo za tebe. -Je li mrtav, dr. Lecter?
Clarice, najviše bih na svijetu volio čavrljati s tobom,
ali nažalost, uhvatila si me u nezgodan čas.
Molim te, oprosti mi.
Vidimo se.
Stara prijateljica.
U redu, držite se.
Evo, idemo.
Idem straga! Izreži ga! Ubij ga, ako moraš!
Kako ćemo?
Crijeva unutra ili van? Poput Jude.
Jeste li zbunjeni?
Onda ću ja odlučiti za vas, ako mi dopustite.
Ciao.
Carlo!
Carlo! -Da?
Dobra večer.
Cordell,
izgleda li ti kao da maše za odlazak
ili dolazak?
Što misliš?
Želi li je Lecter pojebati, ubiti ili živu pojesti?
Vjerojatno sve troje.
Ali, ne bih htio predviđati u kojem redoslijedu.
Evo što ja mislim.
Ma koliko Barney htio to romantizirati
ili pretvoriti to u 'Ljepoticu i Zvijer',
Lecterov je cilj, kako znam iz vlastitog iskustva,
uvijek bilo ponižavanje i mučenje, ali..
Cordell, skini mi ovu vražju stvar, ne mogu...
...disati u tome.
Dolazi pod krinkom mentora, kako je došao meni i njoj.
No, uzbuđuje ga nevolja.
Da bismo ga privukli,
ona mora biti u nevolji.
Da bismo je učinili njemu privlačnom,
neka je vidi u nevolji.
Neka zbog štete koju vidi
pomisli koliko bi štete mogao napraviti.
Kad lisica čuje zeca kako vrišti, dolazi trkom.
Ali ne da pomogne.
Ne razumijem. -Nemaš što razumjeti, Paule,
moraš samo razumjeti koliko ti to vrijedi.
Ne, ne razumijem zašto to nije prijavila,
ona uvijek poštuje pravila. -Nije to predala,
jer to nije primila. Nije to primila, jer nikad nije poslano.
Nikad nije poslano, jer ga Lecter nije napisao,
a nije ga napisao, jer ja jesam.
I, što misliš? -Mislim da bi bilo bolje
da je nikad niste ni izvukli iz nevolje. -Što bi bilo kad bi bilo!
Mislio sam, što misliš o novcu? -Pet.
Hajmo se nabacivati, kao 'pet'.
Izrecimo to s poštovanjem koje zaslužuje.
Pet stotina tisuća dolara.
To je bolje, ali ne puno. Hoće li uspjeti? -Hoće.
Ali, neće biti lijepo. -Što ikad jest?
Šupčina.
Nikad to nisam vidjela u životu.
Kako opravdavaš to što je nađeno u tvojem uredu? Tvojem podrumu?
Kako želite da odgovorim na to, g. Krendler?
Da vas pitam ovo: koji bih razlog mogla imati da to zadržim za sebe?
Ne znam, možda zbog prirode sadržaja.
Meni se čini poput Ijubavnog pisma. -Je li pregledano zbog otisaka?
Nema otisaka, kao i posljednje. -Analiza rukopisa?
'Jesi li ikad pomislila, Clarice, zašto te Filistejci ne razumiju?'
'Zato što si odgovor na Samsonovu zagonetku.'
'Ti si med lava.' Zvuči mi poput njega.
Mislite li, g. Krendler, poput homoseksualca?
Poput zaljubljenog luđaka. -Moram reći... -Agentice Starling,
šaljem vas na administrativni dopust dok mi Analiza dokumenata ne kaže,
nepobitno, da je došlo do greške.
U međuvremenu zadržavate zdravstveno i mirovinsko osiguranje.
Predajte oružje i identifikaciju agentu Pearsallu.
Želim nešto reći, mislim da imam to pravo. -Izvolite.
Mislim da g. Mason Verger
želi uhvatiti dr. Lectera iz razloga osobne osvete.
Mislim da je g. Krendler u dosluhu s njim
i želi da F.B.I. usmjeri svoj trud protiv dr. Lectera, u korist Vergera.
Mislim da je g. Krendler plaćen za to.
Imaš sreće da danas nisi pod prisegom, Starling!
Prisegnut ću! Prisegni i ti! -Clarice,
ako ne bude dovoljno dokaza,
imat ćeš pravo na povratak položaja bez predrasuda.
Ako u međuvremenu ne učiniš ili kažeš nešto
što bi to učinilo nemogućim.
Oslobođena dužnosti i čekajući internu istragu,
posebna agentica Clarice Starling, već 10 godina članica Biroa,
započela je karijeru zadatkom
intervjuiranja smrtonosnog luđaka, Hannibala Lectera.
Ranije danas čuli smo izjavu
glasnogovornika Ministarstva pravosuđa, Paula Krendlera.
Evo ga! -Krendleru!
Možete li komentirati odluku Ministarstva na jutarnjem sastanku?
F.B.I. i Ministarstvo pravosuđa pomno pregledavaju optužbe.
Da, iznimno su ozbiljne.
Htio bih dodati i osobnu notu.
Starling je jedna od najboljih agentica koje imamo.
Ne, ne, ostani.
...bio bih vrlo iznenađen kad bi se ove optužbe pokazale istinitima.
Jesu li Ministarstvo pravosuđa i F.B.I. jednoglasni u ovoj odluci?
Daleko je prerano da bismo je osudili.
Dobar dečko.
Da, i ovo.
Mislim da je dobra.
Uvijek je bila dobra prema meni, pristojna. Zar ne mislite tako?
Znaš li što je to golub prevrtač, Barney?
Prevrtači se penju visoko i brzo,
pa se okreću na leđa i padaju jednako brzo prema zemlji.
Postoje plitki prevrtači i duboki.
Ne smiješ pariti dvoje dubokih prevrtača, jer će se njihovi mladi,
na leđima spustiti do zemlje, udariti i umrijeti.
Agentica Starling je duboki prevrtač.
Nadajmo se da jedno od njenih roditelja nije bilo.
Halo? -Ta baterija je gotovo prazna, Clarice.
Zamijenio bih je, ali nisam te htio buditi.
Morat ćeš iskoristiti drugu, u punjaču.
Nadam se da sad već svijetli zeleno.
Ovo će biti dug poziv i ne mogu te ostaviti na miru jer,
iako su te oslobodili dužnosti, znam da ih nikad ne bi napustila.
Pokušat ćeš pokrenuti potragu, pa ćemo prekinuti
dovoljno dugo da zamijeniš bateriju u telefonu za onu u punjaču.
Recimo, tri sekunde? Spremna? -Da. -Kreni.
Vrlo dobro. -Hvala.
Upamti, Clarice, ako te uhvate
s prikrivenim vatrenim oružjem bez dozvole u okrugu Columbia,
kazna je prilično gruba. No, ponesi pištolje ako moraš.
A sad uđi u auto.
Razlog što to radimo ovako, Clarice,
je što te volim gledati kad razgovaramo, dok su ti oči otvorene.
Ne, to me ne uzbuđuje. Usrećuje me.
Imaš lijepo oblikovana stopala.
Gdje smo sada? Izvikni ime!
Avenija Massachusetts. -Skreni na nju.
Mislio sam da bi mi, za početak, mogla reći kako se osjećaš.
Oko čega? -Gospodara kojima služiš i kako su se ponijeli prema tebi.
Kako se osjećaš zbog karijere, ma kakva bila. Svog života, Clarice.
Mislila sam da bismo mogli razgovarati o vašem.
Koje je slijedeće raskrižje? -Ulica Capitol.
Za dvije ulice skreni lijevo na kolodvor Union. Parkiraj.
Moj život? Što se može reći o njemu?
U stanju sam hibernacije već neko vrijeme.
Pomalo neaktivan. No, sada sam kod kuće.
Vrlo sam sretan i vrlo zdrav. Ti, doduše, za tebe se brinem.
Dobro sam.
Ne, sigurno nisi dobro, Clarice.
Zaljubila si se u Biro, instituciju za koju si otkrila da,
kad joj daš sve što imaš, ne uzvraća Ijubav.
Zapravo, zamjera ti.
Zamjera ti više od muža i djece kojih si se odrekla zbog nje.
Što misliš, zašto je to tako?
Zašto ti toliko zamjeraju, Clarice? -Recite mi.
Da ti kažem? Bog te blagoslovio. Pa, zar nije potpuno jasno?
Služiš zamisli reda, Clarice. Oni ne.
Ti vjeruješ u zakletvu koju si izrekla. Oni ne vjeruju.
Vjeruješ da je tvoja dužnost zaštititi ovce. Oni ne vjeruju.
Ne vole te, jer nisi poput njih. Mrze te i zavide ti.
Slabi su i neposlušni i ne vjeruju ni u što.
Mason Verger vas želi ubiti, dr. Lecter.
Predajte mi se i obećajem da vam nitko neće nauditi.
Ostat ćeš u mojoj zatvorskoj ćeliji i držati me za ruku, Clarice?
Mogli bismo se zabaviti.
Ne, Verger me ne želi ubiti ništa više nego što ja želim ubiti njega.
Samo želi vidjeti kako patim na neki nezamislivi način.
On je prilično izopačen, znaš. Imala si zadovoljstvo upoznati ga?
Jesam. -Licem u lice, takoreći? -Da.
Privlačan je, zar ne? -Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
U redu, vratimo se tebi.
Želim znati što misliš, što ćeš učiniti sada,
kad ti je oduzeto sve na svijetu do čega ti je bilo stalo.
Ne znam, dr. Lecter. -Reci mi, Clarice.
Misliš li da ćeš raditi kao spremačica u motelu na Ruti 66,
kao i mamica?
O čemu sad razmišIjaš?
Obraćate li pažnju na mene, bivša posebna agentice Starling?
Pokušavate li, kojim slučajem, odrediti moj položaj?
Prate me, dr. Lecter. -Znam, vidio sam ih.
Sad si u pravoj dilemi, zar ne?
Hoćeš li me i dalje pokušavati naći, znajući da ih vodiš prema meni?
Jesi li toliko uvjerena u svoje sposobnosti, Clarice,
da iskreno misliš da bi mogla istovremeno privesti i mene i njih?
Moglo bi postati zaista neuredno, Clarice.
Kao na ribljoj tržnici. Hej, Clarice. -Da?
Što ako ja to učinim za tebe? -Što?
Naudim im, Clarice, onima koji su naudili tebi.
Što ako ih natjeram da vrište isprike?
Ne bih to trebao ni govoriti, jer bi tvoj savršen smisao za dobro i zlo
zaključio da si na neki način suučesnica.
Nemojte mi pomagati.
Ne, naravno da ne. Zaboravi da sam to spomenuo.
Piero!
Clarice, bilo je jako, jako toplo. Bila si tako blizu.
Ali sad je opet hladno.
Da, opet toplije.
Mislim da sam bio dovoljno velikodušan prema tebi s tragovima.
Dalje moraš sama, Clarice. -Dr. Lecter?
Nadam se da ti se sviđaju, Clarice. Pa-pa.
Pripremi se, stiže. -Dobro.
Idemo, idemo!
S puta!
Znam da je prva izjava histerika uvijek da nije histeričan,
ali ja nisam histerična. Mirna sam.
Pitat ću te još jednom. Razmisli prije odgovora.
Razmisli o svemu što si dobro učinila u životu.
Razmisli o svojoj prisegi. -Dvojica u kombiju, treći je vozio.
Još jedan na tlu. Ubacili su ga otraga. Mislim da to bio je Lecter.
Dala sam vam broj tablice
i ponovo vam to prijavljujem, pred svjedocima.
U redu.
Postupat ću kao da je otmica.
Poslat ću nekog iz mjesne policije, možda nas puste na posjed bez naloga.
I ja bih trebala ići, mogli biste me imenovati zamjenikom.
Ne. Ne ideš.
Ideš kući.
Tamo ćeš čekati da te nazovem i kažem ti jesmo li išta našli.
Zahvalite g. Vergeru što nam je dopustio da razgledamo.
Oprostite nam ako smo uzrokovali neugodu. -Nimalo.
Uvijek mu je drago vidjeti vas.
Telefon. -Koji broj, molim?
Carlo.
Piero!
Daj meni jednu.
Halo? -Kako je? -Spava.
Dovedi ga kući.
Hajde, dečki, idemo!
Dobili ste Clarice Starling. Molim, ostavite poruku.
Javi se, Starling!
Tamo nije bilo ničeg.
Reći ću ponovo, za slučaj da me prije nisi dobro čula.
Ti nisi policajka za vrijeme suspenzije, ti si nitko.
Nadam se, za tvoje dobro, da si u kupaonici.
Hylochoerus meinertzhageni.
Zvuči li ti poznato? Iz biologije srednje škole, doktore?
Ne? Pa, mogao bih navesti njene najuočIjivije odlike,
ako bi ti to osvježilo pamćenje.
Tri para sjekutića,
par produženih očnjaka,
tri para kutnjaka,
četiri para pretkutnjaka, gornjih i donjih,
za ukupno 44 zuba.
Obrok će početi s tartarskim predjelom.
Tvojim stopalima.
Glavno jelo, ostatak tvog tijela, bit će poslužen sedam sati kasnije.
No, za to ćeš vrijeme moći uživati u učincima predjela
uz infuziju za cijelo tijelo.
Pretpostavljam da sada priželjkuješ
da si i ostatak mene bacio psima.
Ne, Masone. Ne, mnogo si mi draži kakav jesi.
Pa...
Večera u osam.
Ostat ćeš na večerašnjoj predstavi, zar ne, Cordell?
Ako vam je po volji, radije ne bih.
Radije ne bi ili nećeš?
Hajmo, maleni, dođite, idemo jesti.
Tvoj mali brat sad već miriše jednako loše kao ti.
Stoj! Da vidim ruke!
Lijepa djevojka. -Da.
Idemo zajedno? -Tiho!
Da. -Kreni!
Što je to bilo?
Cordell, brzo!
Lezi na trbuh!
Dobra večer, Clarice.
Kao u stara vremena. -Tišina!
Možete li hodati? -Mogu pokušati.
Izgledaš dobro. -Oslobodit ću vas.
Ako me dotaknete, upucat ću vas. -Razumijem.
Postupite kako treba i preživjet ćete ovo.
Rečeno poput pravog protestanta. Radije požuri.
Išlo bi brže kad bi mi dala nož.
Treći je bio u potkrovlju.
Ne, Clarice. Iza mene.
Cordell! Upucaj ga! Uzmi pištolj i upucaj ga!
Da uđem u obor? -Da!
Ne, neću se miješati u ovo. -Uključen si u svakom pogledu!
Učini to! -Ne. -Da!
Hej, Cordell! Zašto ga ne gurneš unutra?
Uvijek možeš okriviti mene.
Cordell?
Cordell!
Mary, ja sam. Odlučio sam otići ranije.
Bit ću u kući na jezeru cijeli vikend.
Ne želim nikakve pozive, razumiješ?
Tko god bio, može čekati, u redu?
Mary, slušaj, Dan je nezavisnosti, za Boga miloga.
Hvala.
Koji vrag?
Kako lijepo, donio si vino.
Da, locirali smo vaš poziv, jedinice će stići za deset minuta.
Ako to možete napraviti sigurno, izađite iz kuće.
Ako ne, ostanite pri telefonu.
Gospođo?
Je li to Ijutika? -Da, i bobice kapra.
Maslac miriše predivno. -Jesi li gladan, Paule?
Vrlo.
Koje je glavno jelo? -To se nikad ne pita.
Uništi iznenađenje.
Clarice, zašto si ustala? Trebala bi odmarati. Vrati se u krevet.
Gladna sam.
Zdravo, Paule. -Paule, ne budi nepristojan.
Reci 'Zdravo, agentice Starling.'
Zdravo, agentice Starling.
Oduvijek sam te htio gledati dok jedeš.
Što imaš u ruci, Clarice?
Nešto čime ćeš me udariti po glavi? Stavi to na stol.
Dobra cura. -Hej, to je moje!
A sada sjedni.
Clarice, jako mi se sviđa haljina. Predivna je.
Što ti misliš, Paule? -Lijepo. Lijepo. -Da.
Zašto ne povedeš molitvu, Paule?
Ja? -Da.
Molitvu? -Naravno.
U redu. Pogni glavu.
Oče, zahvaljujemo Ti na Tvojim blagoslovima
i posvećujemo ih Tvojoj milosti koju ćemo primiti.
Oprosti nam svima, čak i bijelom smeću poput Starlingove
i dovedi je u moju službu. Amen.
Moram reći, Paule, čak ni apostol Pavao to ne bi bolje izveo.
I on je mrzio žene.
Mogu li dobiti vina, molim? -To nije dobra zamisao, Clarice.
Ne uz morfij. Pojedi malo juhe.
Usput, Starling, ubacio sam i ponudu za posao u molitvu.
Idem u Kongres, znaš? -Zaista?
Dođi u stožer kampanje. Mogla bi bit' uredska pomoćnica!
Možeš li tipkati? Zapisivati diktat?
Zapiši ovo.
Washington je pun kukuruzne seljačke pice.
Zapisala sam to, već si to rekao.
Paule, nepristojan si, a ja mrzim nepristojne Ijude.
Pij svoju juhu, budi dobar dečko.
Hajde, srkni. Bravo.
Nije baš fino, prijatelju.
Priznajem, tvojem sam dodao nešto, sukobljava se s kimom,
no uvjeravam te, slijedeće jelo je za umrijeti.
Hajde, Clarice! Ne!
To je dobra cura. Dobro.
Dr. Lecter!
Vidiš, Clarice, sam mozak ne osjeća bol, ako te to brine.
Na primjer, Paulu neće nedostajati ovaj mali dio,
dio prednjeg režnja, gdje kažu da se nalazi lijepo ponašanje.
Vaš profil na graničnim postajama sadrži pet značajki.
Razmijenit ću ih s vama. -Razmijeniti?
Ako prestanete sada, reći ću vam koje su.
Kakvog ti je ta riječ okusa, Clarice? Jeftinog i metalnog,
Kao da sišeš mastan novčić? -Tko je Clarice?
Agentica Starling, Paule. Ako ne možeš pratiti razgovor,
nemoj se ni pokušavati uključiti. -Paule, ja sam Starling. -Da vidimo.
Ovdje.
Ovo je vrećica koja drži mozak.
Zaista bih htjela vina!
Odlično miriše! -Da.
Kušaj malo. -Zaista želim...
Zaista je dobro.
U redu. Samo malo.
U redu.
Ne?
Da dobiješ priliku, uskratila bi mi život, zar ne?
Ne život. -Moju slobodu, baš tako. Oduzela bi mi je.
Da to učiniš, misliš da bi te primili natrag? F.B.I.?
Ti Ijudi koje prezireš gotovo jednako koliko oni preziru tebe?
Misliš li da bi ti dali medalju?
Bi li je dala profesionalno uokviriti i objesila je na zid
da je možeš gledati? Da te podsjeća na tvoju hrabrost i nepotkupljivost?
Sve što ti za to treba, Clarice, je ogledalo.
Imao sam planove za tu pametnjakovićku,
ali nikad ju neću zaposliti, tebe, sada.
Paule?
Paul?
Sjećaš li se što sam rekao?
Ako ne možeš biti pristojan prema našim gostima,
moraš sjediti za dječjim stolom.
Ne ustaj, Clarice. Paul će mi pomoći raščistiti
i skuhati kavu.
Samo razmisli o onome što sam rekao, Clarice.
Kava...
Prešao sam pola svijeta kako bih te gledao kako trčiš, Clarice.
Pusti mene da trčim, hoćeš li?
Reci mi, Clarice,
bi li mi ikad rekla:
'Prestani.'
'Ako me voliš, prestat ćeš.'
Ni za tisuću godina. -Ni za tisuću godina.
To je moja cura.
E, to je zaista zanimljivo, Clarice.
Jako mi se žuri, pa, gdje je ključ?
Gdje je ključ?
U redu.
Iznad ili ispod zapešća, Clarice?
Ovo će zaista boljeti.
Pokaži ruke!
Reci tko si!
Ja sam Clarice Starling, F.B.I.!
Bok. -Bok. Što je to?
To je kavijar. -Što su to?
Ovo su smokve. -A to?
To?
Mislim da ti se to ne bi svidjelo.
Izgleda fino. -I jest fino. -Mogu li dobiti malo?
Ti si jako neobičan dječak, zar ne?
Nisam mogao jesti što su mi dali. -Ne bi ni trebao.
To, po mojem shvaćanju, nije ni hrana.
Zato uvijek nosim svoju.
Koje bi želio kušati?
Pa, pretpostavljam da je to u redu.
Ipak, kako ti mama kaže, a moja je to i meni govorila,
važno je, kako je uvijek govorila,
probati nove stvari.
Reci 'a'.